新居昭乃 (Arai Akino) - Satellite Song

By Peter Nussbaumer - selbst fotografiert mit Canon EOS 5D, CC BY-SA 3.0, from wikimedia.org

 

 

 

[鉱石ラジオ] 03. Satellite Song - '01.05.23

[Sora no Uta] 11. Satellite Song - ’05.11.23

 

赤道の空の彼方には きらめくサテライト回ってる そこから見たらこの地球は 宇宙の海で眠ってる島 眠いよ もっと寝ていたい まだ足りない 足りないのにね 情報の網 絡まってる ほら… 苦しそうでしょう ネ! 光のスピードでは まだ足りない 足りないっていうの 泳ぎましょう 真空の海を自由に 想像してたよりきれいだね 君の名前のサテライト 夜から夜へ宝探し たったひとつだけの 星を探そう 出られない 重力の海のバランス 太陽から吹く風を受けて 漕ぎ出した船 オーロラ オーロラをかすめて 朝を迎えに 西へ 想像してたよりきれいだね 君の名前のサテライト サテライト回ってる いつか地球がほほえむ 時が来るまで フレアー フレアー光らせて フレアー フレアー光らせて

적도의 하늘 저 편에는 반짝이는 인공위성이 돌고 있어 그 곳에서 보면 이 지구는 우주의 바다에서 자고 있는 섬 졸려 조금 더 잠들어 있고 싶은 걸 아직 부족해 부족하단 말야 정보의 그물이 얽히고 있어 저것 봐… 괴로워보이는걸 있지! 빛의 스피드로는 아직 부족해 부족하다잖아 헤엄쳐보자 진공의 바다를 자유롭게 상상했던 것보다 아름다워 너라는 이름의 인공위성(Satellite) 밤마다 보물찾기 단 하나뿐인 별[각주:1]을 찾자 빠져 나올 수 없는 중력의 바다의 밸런스[각주:2] 태양에서 부는 바람을 맞고 저어 나가는 배 오로라, 오로라를 드리우고 아침을 맞으러 서쪽으로 상상했던 것보다 아름다워 너라는 이름의 인공위성(Satellite) 인공위성이 돌고 있어 언젠가 지구가 미소 지을 그 날이 올 때까지 플레어[각주:3], 플레어를 빛내며 플레어, 플레어를 빛내며

 

 

세키도오노 소라노 카나타니와
키라메쿠 사테라이토 마왓떼루
소코카라 미타라 코노 치큐우와
우츄우노 우미데 네뭇떼루 시마

네무이요 못또 네테이타이
마다 타리나이 타리나이노니네

죠오호노 아미 카라마왓떼루
호라 쿠루시소오데쇼오
네 히카리노 스피-도데와
마다 타리나이 타리나잇떼유우노

오요기마쇼오
신쿠우노 우미오 지유우니

소오조오 시테타요리 키레이다네
키미노 나마에노 사테라이토

요루까라 요루에 다카라사가시
다앗타 히토츠다케노
호시오 사가소오

데라레나이
쥬우료-쿠노 우미노 바란스

소오조오 시테타요리 키레이다네
키미노 나마에노 사테라이토
사테라이토 마왓떼루

이츠카 치큐우가 호호에무
토키가 쿠루마데

후레아, 후레아 히카라세테
후레아, 후레아 히카라세테

 

 

◇◆◇◆◇

 

얼마 전 새벽에 검색유입이 있길래 아주 오랜만에 업로드해보는 아라이 아키노 가수의 곡. 초반 뚱땅거리는 반주랑 무전기 너머에서 들려오는 듯한 속삭이는 목소리가 좋아서 종종 듣는 곡이다. 가사 번역하면서 인공위성에 대해 알아봐야 하는지는 몰랐다만...

 

폐관한 천문대 고토 플라네타리움(五島プラネタリウム)에게 바치는 노래라고 가수 본인은 말하고 있다. 아라이 아키노의 노래를 듣다보면 '별'과 '우주'에 대한 테마가 굉장히 많은데, 천문대를 종종 방문하곤 했던 그의 어릴 적 경험이 반영되었는지도?

 

정보의 그물은 정보망인데(...) 시적인 느낌이 들도록 정보의 그물이라고 써봤다. 그나저나 왜 괴로워 보인다는건지, 광속 이야기는 왜 한건지? 단어를 알아도 이해할 수 없는 그의 세계관...

1. 인공위성의 안테나 혹은 태양전지판이 태양과의 각도에 따라 빛나면 별이 움직이는 것처럼 보인다. [본문으로]
2. 인공위성은 지구가 당기는 인력과 자유낙하에 의한 중력이 균형을 이루어 원심력이 평형인 '타원궤도'로 지구를 공전하게 된다. [본문으로]
3. 위성 플레어. 인공위성이 순간적으로 강하게 빛나는 현상으로, 이 때 인공위성은 마치 별똥별처럼 보인다. 대체로 이리듐 위성이며 가끔은 낮에도 관측할 수 있을 정도로 밝다. [본문으로]