新居昭乃 (Arai Akino) - スプ─トニク(Sputnik)

 

 

[降るプラチナ] 01. スプートニク - '00.05.24
[Sora no Uta] 04. スプートニク - ’05.11.23

 

"Kogda muzhchina umiraiet S nim izchezaiet vsio Ego pervyi sneg, ego pervyi pocelui, ego pervaia draka." [각주:1] 小さい頃聞いた話を　 今思い出してた スプ─トニクのライカ犬 名前はなんて言ったのかな？ あなたの背中を見つめながら やっと氣付いた もうあえないって事 クロ─カ　クロ─カ　 僕は先に行くよ クロ─カ　クロ─カ　 きっと歸ってきて クロ─ム色の カプセル ほんとに愛してるのに 何のためにとか どうしてとか 考えられない もう 7日分の酸素と水　 だれかの强い願いと スプ─トニクのライカ犬 二度と開かない扉が閉まる あなたの知らない遠い場所で 暮してくなんて おなじ氣持ちになれないなんて クロ─ム色の カプセル こんなに愛してるのに 見えない闇へと あのまぶしい時も消える クロ─カ　クロ─カ　 僕は クロ─カ　クロ─カ　 きっと 空から闇へと　 吸いこまれてしまう 見えない闇へと　 暖かった雪の日も消えてく クロ─ム色の カプセル ほんとに愛してるのに 何のためにとか どうしてとか 考えられない もう

"그리고 한 사람이 죽을 때 그와 함께 모든 것이 사라진다. 그가 본 첫눈도  첫 입맞춤의 순간도 첫번째 싸움도."  어린 시절 들었던 이야기를 지금 떠올렸어 스푸트니크[각주:2] 의 라이카견 이름은 뭐라고 했었지? 당신의 등을 바라보면서 결국 깨달았어 이제 만날 수 없다는 걸 Kloka Kloka[각주:3] 나는 먼저 가 있을게 Kloka Kloka 꼭 돌아와줘 크롬 색의 캡슐 정말로 사랑하고 있는데 무엇을 위해서인지 어째서인지 생각나지 않아 이젠 일주일치의 산소와 물 누군가의 강한 소망과 스푸트니크의 라이카견 두 번 다시 열리지 않는 문이 닫혀 당신이 모르는 먼 곳에서 살아가야한다니 같은 감정이 될 수 없다니 크롬 색의 캡슐 이렇게 사랑하고 있는데 보이지 않는 어둠 속으로 저 눈부신 시간들도 사라져 Kloka Kloka 나는 Kloka Kloka 반드시 하늘에서 어둠으로 빨려들어가버려 보이지 않는 어둠 속으로 따뜻하게 눈내렸던 날도 사라져가 크롬 색의 캡슐 정말로 사랑하고 있는데 무엇을 위해서인지 어째서인지 생각나지 않아 이젠

 

치이사이 코로 키이타 하나시오
이마 오모이다시테타
스푸토니크노 라이카켄
나마에와 난떼 잇따노카나
아나타노 세나카오 미츠메나가라
야앗토 키즈이타
모오 아에나잇떼 코토

Kloka Kloka
보쿠와 사키니 이쿠요
Kloka Kloka
킷또 카엣떼 키테

크로무 이로노 캅셀
혼또니 아이시테루노니
난노 타메니토카
도오시테토카
카응가에라레나이 모오

나노카분노 산소토 미즈
다레카노 츠요이 네가이토
스푸토니크노 라이카켄
니도토 아카나이 토비라가 시마루

아나타노 시라나이 토오이 바쇼데
쿠라시테쿠난떼
오나지 키모치니 나레나이 난떼

크로무 이로노 캅셀
코은나니 아이시테루노니
미에나이 야미에또
아노 마부시이 토키모 키에루

Kloka Kloka
보쿠와
Kloka Kloka
킷또

소라카라 야미에또
스이코마레테시마우
미에나이 야미에또
아타타카앗따 유키노 히모 키에테쿠

크로무 이로노 캅셀
혼또니 아이시테루노니
난노 타메니토카
도오시테토카
카응가에라레나이 모오

 

 

◇◆◇◆◇

 

 

중학생 때 노래 가사가 너무 궁금해서 서투른 실력으로 번역을 해보았던 노래. 그 당시에는 스푸트니크가 뭔지도 몰라서 라이카 견 한 마리가 실린 채 우주로 갔다는 사실과 몇 시간 지나지 않아 고온과 스트레스로 사망했다는 사실을 알고 충격을 받았었다. 강아지야 인간이 미안해... 😭 그 당시에는 Kloka가 그 라이카 견종의 이름인 줄 알았다는.

 

1n년이 지나고 재업로드 하며 문장을 다듬었는데, 새로운 충공깽이 날 기다리고 있었다.

 

이 노래의 모티브가 되는 사건은 1. 인류 최초의 인공위성 스푸트니크 (정확히 말하면 2호) 에 실려 우주로 간 라이카견과, 2. 소유즈 2호를 시험 비행하다가 실종된 비운의 우주비행사 Ivan Istochnikov와 그와 함께 탑승했던 강아지 Kloka의 이야기다. 그런데 2번 이야기가 모조리 거짓부렁이란다! 이반 이스토니치코브라는 우주비행사는 없으며, 스페인 현대미술가 Joan Fontcuberta가 '디지털 사진 조작' 이라는 주제로 만들어낸 가상의 인물이라고 한다. Ivan Istochnikov 의 사진이라고 알려진 얼굴도 실제로는 Joan Fontcuberta의 사진이라고. 하필 컨셉을 '시험 비행하다가 실종되어 그 사실을 감추기 위해 소련 정부에서 그를 없는 사람으로 만들었다' 고 하여 실존 인물이라고 믿는 사람들이 엄청나게 많다. 가수님도 낚이신듯... 😅😅😅 이 무서운 가짜뉴스 같으니!!

 

1n년 전에는 라이카에 대해, 지금은 Kloka의 진실에 대해 알게 해준

내게 있어 상당히 독특한 노래라고 할 수 있다. 그리고 가수님의 흑역사가 되었...?

아무튼 사랑노래임...

 

 

---

 

 

<별의 역사>, 예브게니 옙투셴코

이 세상에 흥미롭지 않은 사람은 없다
사람의 운명은 별의 역사와도 같은 것
하나하나가 모두 독특하고 비범하여
서로 닮은 별은 하나도 없다

누군가가 눈에 띄지 않게 살았다면
눈에 띄지 않는 것에 친숙해졌다면
바로 이 눈에 띄지 않는 것으로 하여
그는 사람들 가운데 흥미롭다

모든 사람에게 그만의 비밀스러운 세계가 있다
이 세계 안의 가장 아름다운 순간이 있다
이 세계 안의 가장 무서운 순간이 있다
하지만 우리는 이 모든 것을 알 수 없다

사람이 죽어 가면
그와 함께 그의 첫 눈이,
첫 키스가, 첫번째 싸움이 죽어 가는 것 …
이 모든 것을 그는 함께 가져간다

그래, 책들이, 다리들이,
자동차들이, 화가의 화폭들이 남을 것이다
그래, 많은 것은 남게 되어 있다
하지만 그래도 무언가 여전히 떠나가는 법!

이것이 가차 없는 유희의 법칙이다
사람들이 죽어 가는 것이 아니라 세계들이 죽어 가는 것이다
우리들은 이 세상 죄 많은 사람들을 기억한다
그러나 우리가 본질적으로 그들에 대해 무엇을 알고 있는가?

우리가 우리의 형제들과 친구들에 대해서
사랑하는 유일한 그녀에 대해서 아는 것은 무엇인가?
그리고 낳아 준 아버지에 대해서도 우리는
모든 것을 알고 있지만 아무 것도 모른다

사람들이 떠나간다 그들을 되돌릴 수는 없다
비밀스러운 세계도 다시 탄생시킬 수 없다
그리고 매번 나는 이 돌아올 수 없는 것 때문에
다시 소리 지르고 싶어진다

《러시아 명시 200선 : 끝없는 평원의 나라의 시들지 않는 말들》 최선 역, 도서출판 천지, 1993

1. 러시아 시인 예브게니 옙투셴코의 <별의 역사>의 한 구절. 이반 이스토치니코프가 가장 좋아했던 시인이라고 한다. [본문으로]
2. 인류 최초의 인공위성. 소련은 1957년 Sputnik 2호에 한 마리의 라이카 견을 실어 우주로 보냈다. 강아지의 이름은 쿠드리야브카. [본문으로]
3. 이반 이스토치니코프와 함께 소유즈 2호에 탑승했던 강아지의 이름. 그와 함께 실종되었다... 는 사실 그런 거 없다. [본문으로]