ORIGA - From the Town of Lyre (리라의 마을에서)
[From the Town of Lyre] 3rd Album - '96.09.11
Утренний, снег На груди юной сирени уснул Будто во сне Видела я необычную страну Это был Город Лир... Черные ноты на бумажные строки Из Города Лир Звездные краски, на небесных полотнах Из Города Лир Древние книги для новейших открытий Из Города Лир Детских желаний волшебный хранитель Моего Города Лир Только ли я В шуме травы слышу голос Земли В искрах огня Вижу манящие тени зари Чувствую тепло холодной звезды Верю, что любовь спасет от беды Знаю, что, войдя в город мечты, Станешь хоть чуть-чуть счастлив и ты В шорохе листьев дыхание ветра Из Города Лир Зимняя весна и осеннее лето Из Города Лир Тихий крик и громкое молчание Из Города Лир Каждую ночь 'Я вернусь', обещаю Из Города Лир Черные ноты на бумажные строки Из Города Лир Звездные краски, на небесных полотнах Из Города Лир Древние книги для новейших открытий Из Города Лир Детских желаний волшебный хранитель волшебный хранитель волшебный хранитель Детских желаний волшебный хранитель Моего Города Лир
|
아침에 내렸던 눈이 어린 라일락의 품에서 잠드는 꿈 속에서 이상한 나라를 본 것 같은 기분이 들었어 그 곳은 리라의 마을 종이에 쓰여진 음표들 리라의 마을에서 하늘의 캔버스에 그리는 별의 그림물감 리라의 마을에서 새로운 발견을 쓰기 위한 고대의 책 리라의 마을에서 아이들의 소원을 들어주는 마법사 나의 리라 마을에서 나뿐인 걸까 풀잎의 웅성거림에서 지구의 음성을 듣는 것은 불꽃 속에서 새벽의 그림자를 보는 것은 차가운 별의 온기를 느껴 믿고 있어, 사랑이 불행에서부터 구해줄 거라고 알고 있어, 꿈 속의 마을에 가면 당신도 조금은 행복해질 거야 나뭇잎의 속삭임에서 들리는 바람의 숨결 리라의 마을에서 겨울의 봄과 가을의 여름 리라의 마을에서 조용한 아우성과 웅성거림의 침묵 리라의 마을에서 매일 밤 약속해, 「돌아올거야」 라고 리라의 마을에서 종이에 쓰여진 음표들 리라의 마을에서 하늘의 캔버스에 그리는 별의 그림물감 리라의 마을에서 새로운 발견을 쓰기 위한 고대의 책 리라의 마을에서 아이들의 소원을 들어주는 마법사 마법사 마법사 아이들의 소원을 들어주는 마법사 나의 리라 마을에서 |
◇◆◇◆◇
노래를 배경으로 판타지 소설 하나 써도 될 거 같은 그런 느낌의 가사다. 설핏 잠이 든 순간 엿본 다른 세계에 사로잡혀버린 이야기. 마법사님을 계속 찾는 걸 보면 화자는 꿈 속에서 마법사님과 사랑에 빠졌나보다. 그럼 그 마법사님과 다시 만나기 위해 돌아간다고 약속한 건가? 어떻게 돌아가지? 저 이 소설 책 사고 싶은데요! 어디서 팔죠? 홀케이크 주세요 안팔아
멜로디랑 가사 둘 다 처음에 들었을 때 너무 좋아서 소름 돋았는데 발음 올리려고 반복 재생을 했더니 조금 질리고 말았다. 당분간은 ORIGA 노래 올리는 걸 쉬어야겠다. 러시아어는 정말 끔찍하구나! 뭔 소린지 하나도 모르겠다! 거침없이 하이킥의 박해미는 어떻게 며칠만에 러시아어를 깨우친 거지... 누가 나한테 욕해서 공부할 마음이 들게 해줬으면 좋겠다(?)
노래 가사에 나오는 리라는 악기 중 하나이다. 올림포스 가디언이라는 애니에서 디오니소스가 '너 때문에 흥이 다 깨버렸으니 책임져' 라고 해서 오르페우스가 신나게 켜는 그 악기 맞다. 고대 그리스에서 많이 연주했다니까 화자가 꿈 속에서 본 리라의 마을은 마법적인 느낌이 가득한 지중해 왕국일 것 같다.
☞러시아어를 아시는 분의 지적 환영합니다☜
'보고 듣는 > 음악 音樂 - 譯' 카테고리의 다른 글
| 新居昭乃 (Arai Akino) - 黄昏は未来で待つ (황혼은 미래에서 기다려요) (11) | 2017.08.12 |
|---|---|
| 新居昭乃 (Arai Akino) - ガリレオの夜 (갈릴레오의 밤) (16) | 2017.08.05 |
| 新居昭乃 (Arai Akino) - 蜜の夜明け (달콤한 새벽) (12) | 2017.07.30 |
| ORIGA - Счастливое Лето (Happy Summer) (18) | 2017.07.23 |
| ORIGA - Мой ангел (My Angel) (10) | 2017.07.16 |