ORIGA - Мой ангел (My Angel)
[ORIGA] 1st Album '94.05.25
Вот был день самый яркий, как мой сон (о тебе мой сон) Ты принëс мне подарки и тюльпан Белый нежный бутон Ты сам как цветок подарил мне свою ласку… Иль на яву, иль во сне Ты приходи ко мне Мой ангел, мой бог Иль на яву, иль во сне Ты приноси ко мне свою любовь, свою нежность Ты мне дай прикоснуться к лепесткам (белым лепесткам) И в тебя окунуться, и в тебе остаться навека! Ты сам как мечта, подарил мне свою ласку… Иль на яву, иль во сне Ты приходи ко мне Мой ангел, мой бог Иль на яву, иль во сне Ты приноси ко мне свою любовь, свою нежность | 아아, 너무나 인상적인 날이었어요, 마치 꿈같은 (그대에 대한 꿈이요) 그대가 주었던 선물과 튤립 그것은 아직 작고 하얀 꽃봉오리 그대야말로 꽃인걸요 내게 애정을 선사하죠 현실이라도 꿈속이라도 좋아요 이 곳으로 와줘요 나의 천사, 나의 신이여 현실이라도 꿈속이라도 좋아요 나에게 주세요 그대의 사랑을, 다정함을 더해서 저기, 그 꽃잎을 만져봐도 괜찮을까요? (그 하얀 꽃잎을요) 내내 그대 안에서 감싸여 있었죠 이제 영원히 함께 해요! 그대는 마치 환상처럼 내게 애정을 선사하죠 현실이라도 꿈속이라도 좋아요 이 곳으로 와줘요 나의 천사, 나의 신이여 현실이라도 꿈속이라도 좋아요 나에게 주세요 그대의 사랑을, 다정함을 더해서 |
봇 븰 뎬 싸미 야르끼, 캌 모이 쏘온
(아 띠볘 모이 쏘온)
띄 프리뇨스 므녜 빠다르끼 이 쯀빤
볠리 녜줴니 부통
띄 쌈 캌 쯔베똑
빠따릴 므녜 스봐유 라스꾸
일 나 이부일 봐 스녜
띄 쁘맄하디 캄녜
모이 앙겔, 모이 보그
일 나 이부일 봐 스녜
띄 쁘리나씨 캄녜
스봐유 류복, 스봐유 녜줴나슽
띄 므녜 다이 쁘리까스낫쨬 레뼤스깜
(볠리암 레뻬스깜)
입 띠 뱌 앜쿠눗쨔
입 띠 베 아스탓쨔 나볘카
띄 쌈 캌 미츼따
빠따릴 므녜 스봐유 라스꾸
일 나 이부일 봐 스녜
띄 쁘맄하디 캄녜
모이 앙겔, 모이 보그
일 나 이부일 봐 스녜
띄 쁘리나씨 캄녜
스봐유 류복, 스봐유 녜줴나슽
◇◆◇◆◇
ORIGA는 일본에서 활동한 러시아인 가수로, 애니메이션과 게임 OST로 유명하다. 특히 공각기동대 애니메이션을 본 사람이라면 대부분 알 거다. 칸노 요코와 작업을 많이 했고, 양방언이 그녀의 목소리를 아주 좋아한다고 한다. 목소리가 굉장히 독특하고 작사 작곡도 잘 하는 다재다능한 가수...지만, 2015년 폐암으로 사망하였다.
My Angel은 ORIGA의 첫번째 솔로 앨범 [ORIGA]에서 가장 좋아하는 두 곡 중 한 곡. 나머지 한 곡은 몇 년 전에 러시아 알파벳을 검색하면서 열심히 발음을 알아보는 삽질을 하느라 아주 힘들었던 기억이 있는데, 요즘은 인터넷에 가사도 다 돌아다니고 구글이 번역도 다 해줘서 참 편하다. 물론 발음은 듣고 검색하면서 맞춘 야매다!!! (대체 러시아어의 정확한 발음 표기법은 무엇이란 말이냐)
2시간 동안 열심히 맞춰봐도 내 기억에 남은 것은 오로지 쯀빤(튤립)뿐(...)
☞러시아어를 아시는 분의 지적 환영합니다☜
(제발 해주세요)
'보고 듣는 > 음악 音樂 - 譯' 카테고리의 다른 글
新居昭乃 (Arai Akino) - 黄昏は未来で待つ (황혼은 미래에서 기다려요) (11) | 2017.08.12 |
---|---|
新居昭乃 (Arai Akino) - ガリレオの夜 (갈릴레오의 밤) (16) | 2017.08.05 |
新居昭乃 (Arai Akino) - 蜜の夜明け (달콤한 새벽) (12) | 2017.07.30 |
ORIGA - From the Town of Lyre (리라의 마을에서) (10) | 2017.07.29 |
ORIGA - Счастливое Лето (Happy Summer) (18) | 2017.07.23 |
댓글
이 글 공유하기
다른 글
-
新居昭乃 (Arai Akino) - ガリレオの夜 (갈릴레오의 밤)
新居昭乃 (Arai Akino) - ガリレオの夜 (갈릴레오의 밤)
2017.08.05 -
新居昭乃 (Arai Akino) - 蜜の夜明け (달콤한 새벽)
新居昭乃 (Arai Akino) - 蜜の夜明け (달콤한 새벽)
2017.07.30 -
ORIGA - From the Town of Lyre (리라의 마을에서)
ORIGA - From the Town of Lyre (리라의 마을에서)
2017.07.29 -
ORIGA - Счастливое Лето (Happy Summer)
ORIGA - Счастливое Лето (Happy Summer)
2017.07.23